Auf Pump!

Zwei sog. Traditionsvereine sichern sich ihre Tradition, sprich ihren Platz im Fahrstuhl auf "Kosten der nächsten Generation" - oder kann man das und das anders interpretieren?